Un vero cazzo di gentiluomo.
Sono proprio io.
E' passato un bel po' di tempo, Rich Boy.
Pensavo mi avessi dimenticata.
Stai ancora con Davy.
Ci siamo pure sposati.
Pensavo ti piacessero i miei lividi.
- Ma che cazzo? - Non stasera.
Che?
- Non m'interessa la merce danneggiata. - E da quando?
Ehi, mi devi comunque i soldi.
Davy!
Ho un problema qui.
Rich Boy non vuole pagare.
Cielo.
E' diventato così sensibile... per come mi tratti.
Ehi.
La fica sale in macchina,
- la fica viene pagata. - Tesoro...
guardi la reception per me, per favore?
C'è qualche problema?
Nessun problema.
Ho cambiato idea, tutto qui.
La quota non è rimborsabile, però.
Non è per i soldi, fidati.
Possiamo tranquillamente applicare l'importo ad un'altra donna di sua scelta.
Tengo molto all'assistenza ai clienti.
A Mandy piace l'anale, sia dare che ricevere.
Regina ha appena avuto una cancellazione, quindi ha una vescica ben piena al momento.
Non fa proprio per me.
Ho una minorenne in fuga che ha bisogno d'essere addestrata.
Hai qualcuno di tipo A?
Clarice sa essere davvero aggressiva.
Decisamente un tipo A.
Volevo dire gruppo sanguigno... A, B, 0 negativo, non sono schizzinoso.
Subsfactory e l'Insane Team presentano
Hemlock Grove 2x02- Gone sis
Traduzione: sharkypan87, dottorcitty, GraduatedGuy e crilla
Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Ci sono 3 nuovi messaggi.
- Sono davanti casa tua... - Ma non c'è nessuno.
Messaggio successivo.
- Me lo devi, apri. - O mi fai saltare in aria la casa?
Messaggio successivo.
- Dico sul serio, Miranda, non lo rifaremo! - Hai proprio ragione.
Amico, togliti dai piedi.
Coglione.
Salve, mi scusi tanto se la disturbo a quest'ora, ma...
ho avuto un incidente,
proprio davanti casa sua e...
il telefono mi è morto e non ho il caricabatteria.
Dovrei avere un caricabatteria per l'auto...
è solo che...
beh, in realtà qualcuno mi ha investito, qualcuno...
è sbucato all'improvviso e...
posso entrare a fare una telefonata?
- Chiamo il 911. - No, no, no, no il 911.
Per favore.
Non ho l'assicurazione e ai poliziotti non piace.
Una società di rimorchio sarebbe perfetta.
Vieni.
Non sporcare di sangue il tappeto.
Per favore, mi richiami appena sente il messaggio.
Meno male che era un rimorchio sempre aperto.
E' quasi giorno, sono certa che richiameranno presto.
Ecco... faccio io.
Grazie.
Bella casa.
Ci sto ancora lavorando.
I tuoi genitori hanno proprio buon gusto.
E' casa mia.
Davvero?
Vivi qui da solo?
Più o meno.
Questo l'hai scelto tu?
L'espressionismo è il mio preferito.
E' così violento e oscuro.
Comunque...
grazie per avermi fatto usare il telefono.
Puoi aspettare qui, se vuoi...
non è un problema, davvero.
CARTOMANTE
Peter!
Andreas?
Ho guidato tutta la notte per arrivare qui.
Non c'è niente di meglio dell'odore di un Rumancek di prima mattina!
Chi ti sta obbligando a portare quella giacca unta?
- Ho un lavoro. - Peter...
la vita è troppo breve per lavorare.
Ne riparliamo dopo.
Sono venuto a cercare la mia Destiny. Dov'è la mia dolcezza?
Pensavo potessimo stare insieme per un paio di giorni.
Avevi bisogno di un posto dove stare.
Già...
per naufragar tra le tue cosce e sprofondare nei tuoi abissi salmastri...
- Nome? - Peter Rumancek.
- Qui per vedere? - Mia madre.
- C'è l'ha un nome? - Lynda Rumancek.
Sembra che a mamma abbiano sospeso le visite.
- Perché? - E' finita in Seg-Amm. stamattina.
- Cosa? - Segregazione Amministrativa.
- E' in isolamento. - So cosa significa Seg-Amm.
Ci avrei giurato.
Perché è lì?
E' lì per un 47-93.
Ha aggredito un ufficiale di correzione.
Mia madre non è così. Qualcuno lì se la sta prendendo con lei.
Se hai un problema, devi parlare con l'ufficio del direttore.
Certo che ce l'ho e parlo con lei, voglio vedere mia madre.
Ehi, c'è gente che aspetta.
Fanculo, coglione!
Andiamo!
Non mi tocchi.
Ho sognato Roman stamattina.
Era di nuovo un bambino.
Mi ha chiesto se avevo del sangue sulla camicia...
gli ho detto di no, che era...
solo glassa rossa dElla torta di compleanno che avevo fatto per lui.
Uno degli effetti collaterali delle iniezioni che fai
è la lieve stimolazione della corteccia insulare anteriore,
quella parte del cervello... responsabile per l'empatia.
- Empatia? - Alza.
Che pittoresco spreco di tempo.
Non c'è qualcosa che mi puoi dare per farlo andare via?
Vedilo come una deviazione rinfrescante dalla tua solita sociopatia.
Bene, giù.
- Ti sembra che si stia nutrendo? - Roman?
- Probabilmente. - Ci sono notizie di...
cadaveri?
Non che io sappia.
Almeno...
non che le forze dell'ordine sappiano.
- Sta facendo attenzione, quindi. - O è fortunato.
Non collabora per niente.
Temo che inizi a fare domande sui materiali grezzi che uso per i tuoi trattamenti.
Avrei dovuto dirglielo prima, tutto quanto,
ma non era pronto.
Ora che...
condividiamo il desiderio, la fame...
gli parlerò.
La mia preoccupazione è che la sua antipatia per me è eclissata solo dal suo odio per te.
Sono l'unica che sa cosa stia passando.
Ha bisogno di me.
No, sono già stato in attesa.
Voglio parlare con l'idiota che sa davvero cosa stia succedendo a mia madre.
E non voglio essere messo ancora in attesa!
No, no, davvero... non mi metta in attesa!
Appena assunto e non sei già per un cazzo puntuale.
- Non succederà più. - Perché non vai là fuori
a dare la brutta notizia a quella bella ragazza?
- Ciao. - Allora, quali sono i danni?
Beh, la buona notizia è che non è distrutta.
Okay...
e quanto mi verrebbe a costare?
Vediamo un po'...
dobbiamo raddrizzare il passaruota anteriore;
il telaio è intatto, qui sei stata fortunata,
ma ti serve un nuovo avantreno, albero di trasmissione,
paraurti, parafango e cofano.
Quindi pezzi più manodopera, dovrebbe fare sui 3.200.
Signorina Cates?
Miranda?
La macchina intera non vale 3.200.
Quella testa di cazzo!
Quello stronzo...
del cazzo! E' sbucato dal nulla!
- Il tipo che ti è venuto addosso? - Sì, l'ha fatto apposta.
Già, la gente della zona può essere aggressiva.
Possiamo spedire il tutto alla tua assicurazione.
- Ci serve solo il numero d'identificazione. - Già, beh...
ecco perché sono una cogliona.
Non ho l'assicurazione.
Sai una cosa?
Fammi cercare dei pezzi di ricambio usati.
E' la soluzione meno cara, così posso rifare il preventivo.
Beautiful Dreemer...
Complimenti, signor Godfrey.
Volevo consegnargliela di persona.
E' magnifica.
Con tutti i soldi esteri che stanno inondando il mercato in questi giorni,
questo milione e 200mila sembrerà un furto, tra sei mesi.
Già, ha del carattere.
Una cosa ricercata in un campione.
Gareggerà con lei?
- Non ho ancora deciso. - Ah, sarebbe un peccato non farlo.
Potrebbe ricominciare da dove aveva smesso suo padre.
Lo conosceva?
Stavo quasi per gareggiare per lui quando ero ancora un fantino.
Hi Hopes nella Governor's Cup...
ma mi sono rotto la clavicola una settimana prima.
- Mi ricordo di Hi Hopes. - Ah sì?
Mio padre me la fece montare quando avevo tre anni, mi ha disarcionato.
Ehi, ha visto? Un campione.
Quindi... cos'è successo a tutti i suoi pony?
Pensavo potremmo discutere un po' del prezzo degli stalloni.
Mia madre li ha fatti macellare.
Ma che ficata!
Sei uno zingaro?
Hai girato il mondo con una roulotte o qualcosa del genere?
Eh già...
con la bandana e gli orecchini d'oro,
guardando in una sfera di cristallo e rapendo bambini?
Comunque sì, ho viaggiato molto con mia madre.
Vivevamo sempre dentro e fuori una macchina.
Davvero?
Già, mi iscriveva in una scuola e poi, tre mesi dopo,
sai com'è, eravamo ancora in viaggio.
Tutti gli altri ragazzi avevano gli stessi amici,
tutti i genitori avevano un lavoro,
tornavano ogni sera nella stessa casa.
- Ti dev'essere mancato tutto questo. - Per niente.
Mi piaceva andare in giro con mia madre.
E ora dov'è tua madre?
Lei è...
è nei guai.
Devo tornare al lavoro.
Ti chiamo quando arrivano i pezzi di ricambio. A presto.
CENTRO DI RIABILITAZIONE GLI ACRI DI HEMLOCK
Ufficio di Roman Godfrey.
Il signor Godfrey non può essere disturbato. Vuole lasciare un messaggio?
Sì, no, parteciperà alla corsa di cavalli Cotillion Handicap.
Mi scusi, signora, mi spiace, il signor Godfrey non può essere disturbato.
Sparisci dalla mia vista, vermiciattolo agitato, o ti faccio cremare.
Subito.
Mi spiace venire così di sorpresa, caro.
Qualunque coglione ti abbia detto che sono un uomo paziente, è un coglione.
Lo so che sei un uomo occupato.
Sono così fiera di te che stai perpetrando lo spirito...
- imprenditoriale del nome Godfrey. - Perché questo fegato è cotto?
Fa niente, lo mangio lo stesso.
Devi lasciar fare a Pryce il suo lavoro.
- E' importante per noi. - Qual è, esattamente, il suo lavoro?
Meglio mostrartelo...
- che provare a spiegartelo. - E allora mostramelo.
Non sono sicura tu sia pronto.
E' sempre un gioco con te: bugie, segreti, velate minacce.
Cosa fate di preciso, tu e il tuo lacchè, da tutti questi anni?
Il lavoro di Johann...
beh...
sono viva grazie a quello.
Lo sapevo che c'era un motivo per cui odio tutto di lui.
Ti sta riempiendo? O hai ancora fame?
Hai fame, vero?
Adesso pensi che sia qualcosa che puoi controllare, che sei una persona normale.
Tu, Roman, sei tutto tranne che normale.
E' per questo che sei andato alle Hawaii, vero? Per scappare da questa cosa?
Ma la sete ti ha accompagnato, non c'è un modo per sfuggirle.
Forse adesso ti sei convinto che, in realtà, stai facendo un favore al mondo:
perseguendo la feccia dell'umanità, le persone che non mancheranno a nessuno...
o che ti puoi nutrire senza uccidere, beandoti della tua grande forza di volontà.
La tua fame aumenterà sempre di più.
I cadaveri si accumuleranno e alla fine ricondurranno a te.
Siamo scappati per secoli perché non potevamo nascondere le vittime del nostro appetito.
Fino ad ora.
Fino a che non ci siamo riuniti alla Torre Bianca.
Almeno ammetti che hai fottuto e imbrogliato per secoli.
Ho fatto tutto questo per te, Roman.
Sei sangue del mio sangue.
E Shelley?
Hai pensato a lei almeno una volta da quando è sparita?
Pensi che non abbia pianto per lei?
E la mia famiglia?
Volevi che uccidessi mia figlia.
Sapevo che non l'avresti mai fatto.
- Era l'unico modo per farti progredire. - Non voglio progredire.
- Voglio essere un umano. - Non abbiamo questa possibilità.
Sono una Upir, sono tua madre.
Darei tutto...
tutto...
per non essere tuo figlio.
Ogni giorno che passa, diventerai sempre più assetato di sangue.
Prima di mandare tutto a puttane...
vieni da me.
Signora Godfrey.
Mi scuso di essere venuta senza preavviso, passavo da qui...
per dare un'occhiata all'inventario.
Il dottor Pryce l'ha autorizzata?
Ci siamo telefonati.
Non posso permetterle di stare qui, senza il suo permesso.
Okay...
è nuova...
forse non sa che sono la proprietaria di questo laboratorio.
Ora non più... per quanto ne so.
Dottor Pryce, c'è qui la signora Godfrey.
Johann, ho parlato con Roman.
Sei riuscita a farlo ragionare?
Possiamo parlarne davanti a uno spuntino?
C'è un ammissione al sette.
Donatore di organi.
Avere una scorta di liquori in ufficio...
non è uno dei 20 segnali che indicano che forse hai un problema?
Prima di ingerire, consultare il medico.
Dunque, in pratica guardo nello specchio e...
la ferita si è rimarginata da sola.
Cin.
Salute.
Eri criptico nel messaggio.
Mi pare di capire che farai causa ai Godfrey.
Stavo per dirtelo.
Sai in cosa ti stai cacciando?
Voi tutti sapete che ciò che è capitato a Letha non era giusto.
Tu c'eri.
Io non so se qualcuno
avrebbe potuto fare andare le cose diversamente.
Loro nascondono delle prove. Pryce ha mandato tutto a puttane e loro lo sanno.
Senti...
non sono un fan di quello stronzetto narcisista...
ma l'azienda lo protegge e loro torneranno per vendicarsi.
Gli avvocati... quelli non apriranno bocca per anni.
Perché hanno qualcosa da nascondere.
Perché è per questo che sono pagati.
- Perché fai resistenza? - Metteranno sotto processo Letha.
Diranno cose orribili su di lei...
per risparmiare qualche bigliettone, perché è così che vanno le cose.
Sei sicuro che non stia proteggendo le Industrie Godfrey?
Non ho interessi personali...
ho venduto le mie azioni, ne sono fuori...
e tu lo sai.
Io ho a cuore il tuo benessere.
Cazzate.
Marie...
non ti ho mai detto...
quanto mi dispiaccia.
So che sei uno smidollato, Norman...
e so che te ne vuoi andare...
ma ho bisogno di risposte.
Sì...
anch'io.
Mi prendi in giro?
Perché? Lo conosci?
Va bene, davvero, lo apprezzo...
Dormirai qui?
Non ne sono sicura.
Perché... dovrei chiedere a mia cugina...
- ma se ti serve un posto dove stare... - Grazie...
sei molto gentile...
ma me la caverò.
Voglio solo assicurarmi...
che tu stia... bene.
Meglio di prima, sicuramente.
Parlare con te ha reso tutto decisamente meno schifoso, per cui...
grazie.
Sì, quando vuoi.
Miranda...
Sì?
Stai attenta, tutto qui, okay?
Cosa potrebbe fare?
Mangiarmi?
Ne è sicuro?
Può provarci ancora?
Sì, sì. Nove, zero, uno, zero.
Miranda Cates. C-A-T-E-S.
Okay, potrebbe...
possiamo provare con un'altra?
Ecco...
questa è una... Mastercard...
sei, zero, uno, quattro... cinque...
Dovrebbe prenderla in braccio.
Falla smettere.
E' tutto il giorno che piange.
Forse ha fame.
- Non beve il latte in polvere. - Provane un altro.
Li ho provati tutti.
Dove le prende le energie per piangere così?
Mi chiedevo la stessa cosa di lei.
Mai allegro...
tutta la sua famiglia.
Forse avete una qualche maledizione...
per cui finite tutti col rimanere da soli.
E' stato...
fantastico.
I trattamenti sono più efficaci quando sono morti freschi.
Mi sono sentita di nuovo viva.
Grazie al cielo.
Volevo chiedere... come vanno le cose con Roman?
Meravigliosamente.
Glielo hai detto?
Gli ho detto tutto.
Di come la mia salute dipendesse dal portare i passanti alla fabbrica.
Di come ci abbia protetti, Johann, liberandotene
e riciclandoli, così da non avere più preoccupazioni. Lui ha capito.
Mi ha stretto forte fra le braccia.
Spero che il trattamento non abbia provocato euforia dissociativa.
Ti dirò, Johann. Mi sembra di avere di nuovo un figlio.
Meraviglioso...
eccellente.
Ciao... io...
ho preso una stanza in un hotel e...
sta arrivando un taxi, quindi...
è tutto a posto.
Ti sono grata per avermi ospitata, mentre stavo cercando di organizzarmi...
Se per te va bene, torno a riprendermi le mie cose quando la macchina è pronta.
- Certo. - E... tornerò a cercarti...
se diventerò un'autrice ricca e famosa e inizierò a collezionare oggetti d'arte.
Miranda...
Sì?
Non mentire con me.
Tu non sai dove andare.
Sì, invece.
Dove?
- Non sono affari tuoi. - Devi soltanto chiedere.
- Chiedere cosa? - Chiedere se puoi rimanere.
Ti comporti da psicopatico.
Scusami...
non sono un bravo... padrone di casa.
Se non hai dove andare, stasera sei mia ospite, ti prego.
Unisciti a me per cena.
Vuoi dare un significato ai tuoi sogni?
Andremo all'origine di ogni cosa.
La razza umana è proprio nella merda, se l'origine di ogni cosa è nel tuo bagno.
Una delle immagini del tuo sogno...
il serpente in un torrente d'acqua sarà il nostro punto di partenza.
In una vasca da bagno?
L'acqua è un tutt'uno.
Sputaci dentro.
Stai scherzando?
Qui stiamo esplorando la tua di coscienza... sputa.
Grazie.
No! No!
Rilassati. Siamo cugini.
Cos'è quello?
Una bevanda psicotropa di mia invenzione...
per stimolare il mio chakra base.
Mi allontano.
Che sta succedendo?
Non dirmi troppo, cugina.
Destiny?
Merda!
Forza.
Avanti.
Dai! No!
Ehi... ehi.
Ti senti bene?
Hai trovato una soluzione per la tua auto?
In realtà ho realizzato che questo viaggio in California è stata una pessima idea.
Tipo "La maledizione di Fu Manchu".
Ma almeno il ragazzo dell'autorimessa mi sta dando una mano.
In che modo ti sta aiutando?
Mi sta cercando dei pezzi di ricambio usati per ridurre il costo delle riparazioni.
L'alternativa sarebbe stata o rimanere per sempre qui a Hemlock " Groove ".
O tornare indietro a Bangor in pullman.
Come mai vuoi partire?
Ho rotto col mio ex. E non volevo passare l'inverno da sola.
Quanti anni hai?
Diciotto.
Diciottenne e già Signore del maniero?
Mio padre è deceduto, mia madre si è ammalata...
e mia sorella è scomparsa.
Per cui ho ereditato tutto questo.
Aspetta un secondo, quindi la Godfrey che stanno cercando è tua sorella?
Sì.
- Qualcuno in città diceva... - Non credere a tutte le dicerie.
Anche mio padre è venuto a mancare.
Un paio di mesi fa.
Lo hanno identificato in Afghanistan.
Mio padre si è suicidato, un colpo di pistola in bocca, quando avevo quattro anni.
Sono stato io a trovarlo.
Il suo cervello era schizzato sul pavimento.
Mio Dio.
- Cos'è stato? - La servitù.
Uno dei vantaggi dell'essere il "Signore del maniero".
Ti va di vedere una cosa meravigliosa?
Ciao, Beautiful Dreemer.
Tu sai cavalcare?
- Solo le motociclette. - Dici sul serio?
Quando la mia famiglia era in Germana, io...
scappavo di nascosto dalla base, ero riuscita a far partire una Vespa
e me la spassavo per un paio d'ore.
Ti hanno mai scoperto?
No.
Era il mio piccolo segreto.
Tutti abbiamo dei segreti.
Io sono un libro aperto.
Al contrario, tu sei il perfetto esempio di eroe Byroniano.
Non ho idea di cosa significhi.
Sei un importante uomo d'affari, un magnate e non sai chi è Byron?
Okay, ammetto ci siano delle lacune nella mia altrimenti vastissima conoscenza
in quasi tutti i campi...
Lui è stato il poeta che ha inventato una tipologia di personaggio letterario:
arrogante...
astuto...
freddo all'apparenza, nel cui cuore...
tuttavia divampa la collera.
Forse è meglio che vada a riposarmi un po'.
Ma certo.
E' stato meraviglioso conoscerti, Beautiful Dreemer.
Salve, dottore.
Norman.
Ti stavo aspettando qui fuori ma, ad alcune persone qui, o perlomeno al custode,
fa ancora piacere vedermi.
Come posso esserti utile?
Allora...
dobbiamo parlare della morte di Letha.
Non c'è molto di cui parlare.
La causa del decesso è stata, un'embolia polmonare.
Voglio vedere il referto medico.
L'abbiamo inviato a tua moglie.
Ex moglie.
Le avete inviato il certificato di ricovero e quello di morte.
Se Letha avesse avuto un'embolia, avreste dovuto farle un'Ecg e dei test...
E un angiogramma polmonare, sì. Ma...
lei ci ha lasciato prima che potessimo fare tutto questo.
- Sono sicuro che ricordi i fatti... - Mia figlia è stata portata qui a morire.
Questo è un problema di carattere emotivo.
Perché avete cremato il corpo senza fare l'autopsia?
- Hai dato il consenso, hai firmato le carte. - Ero fuori di me a causa del lutto.
Sono sicuro che avrei firmato qualunque cosa mi avessi sottoposto in quel momento,
ma come medico avevi la responsabilità di...
Beh, a meno che, naturalmente, non ci fosse la necessità di insabbiare qualcosa.
Mi dispiace per Letha.
Ha avuto delle complicazioni rare e tragiche.
Che possono capitare.
Io e Marie stiamo intentando una causa per negligenza.
Grazie alla vendita delle mie azioni, possiamo affrontarci ad armi pari.
Pertanto preparati a ricevere vari mandati di comparizione.
Tu, signor Pryce, dovrai rendere conto di tutto quello che accade qui dentro.
Volevo solo farti sapere che...
oggi ti ho pensato.
So di non essere...
stata la migliore... beh... poco importa.
Le cose sono molto diverse, ora. C'è davvero molto su cui riflettere.
Oggi ho mentito a me stessa su Roman. Mi sono convinta che mi voglia ancora bene.
Forse... forse un giorno accadrà. Forse quando capirà quanto siamo simili,
tornerà da me.
Buonanotte...
Norman.
Oddio, quanto sono stupida.
Sto parlando sul serio, Peter.
Devi dimenticarti di questi sogni.
E come faccio a dimenticarmeli?
In qualche modo. Lasciali perdere.
Devi stare alla larga da tutto questo.
Ancora non mi hai detto cosa diavolo è accaduto prima lì dentro.
Non ne sono sicura neanche io.
Ma ho percepito qualcosa di veramente...
brutto...
merda, qualcosa con cui neanche tu vorresti avere a che fare.
Come fai a saperlo?
mi hai sempre detto di non poter predire il futuro.
L'ho sperimentato su me stessa.
Di qualunque cosa si tratti,
è là fuori...
ed è fottutamente brutta.
Oh, mio Dio...
- Smettila! - No, Peter!
Voglio che tu mi prometta che lascerai perdere questa cosa!
- Non posso bloccare i miei sogni, Destiny. - Ignorali!
- Bandiscili dalla tua mente! - Dammi solo...
Io sono quasi morta lì.
Salve ragazzi, che succede?
E' una lunga storia.
Vado a farmi una doccia, devo togliermi di dosso questa puzza di serpente.
Non ho finito con te.
Sono dovuto andare a sbrigare delle commissioni a Kirkwood.
E mi sono imbattuto in questa pasticceria...
i migliori blintzes che tu abbia mai addentato.
Gone Sis.
Che zingaro bastardo.
Sai cos'è?
The Wagoneer... Oasis.
E'...
un parcheggio per camionisti arrapati.
Le altre lettere si sono fulminate, per cui le uniche rimaste dicono "Gone Sis".
Le Concrete Blondes erano conosciute lì come le "Gone Sisters".
Grazie.
Quando vuoi.
Di' a Destiny...
lascia perdere.
"Lascia perdere." Le darò il messaggio.
Ehi.
Sei assetato...
vero?
www.subsfactory.it